Las jarchas son cancioncillas populares de la España musulmana que se pueden datar entre 1000 y 1250. No se descubrieron las jarchas hasta el año 1948. Se componían en lengua hispanoárabe popular (escritas en letras árabes o hebreas sin vocales) que solían usar los andalusíes. En las jarchas tenemos el ejemplo más antiguo de literatura escrita en lo que podemos llamar "romance". Y claro, como tantos poemas que hemos visto y vamos a ver, tratan el amor y temas amorosos.
Vayse meu corachón de mib.
ya Rab, ¿si me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?
Mi corazón se me va de mí.
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está, ¿cuándo sanará?
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está, ¿cuándo sanará?
y otro ejemplo de jarcha
1 Garid vos, ay yermaniellas,
2 com' contener a mieu male
3 sin el habib non vivréyu,
4 advolarei demandari
2 com' contener a mieu male
3 sin el habib non vivréyu,
4 advolarei demandari
Decid, vosotras, oh hermanitas,
¿cómo contener mi pesar?
Sin el amado yo no viviré
y volaré a buscarlo.
En las jarchas vemos, sobre todo, la emoción de una expresión: la tristeza por la ausencia del amado, por ejemplo, o el dolor por su pérdida. Te propongo que compongas una pequeña jarcha en castellano: puedes escoger otras emociones: la impaciencia, la alegría, la desesperación.
Jarchas
ResponderEliminarOh, mi amor cuándo vas a venir a mi,
Que ahora en el alba ella va a venir,
Vete ya que el gallo cantará,
Y tu en el amanecer me tendrás que dejar.
Kàstor Del Olmo
4C
¿Qué ser pudo hacerme algo así!?
ResponderEliminarQue con sus frías manos
y su horrible corazón, me arrebató
lo que nunca volveré a tener.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarMi corazón se desvanece,
ResponderEliminarPor la pena que me ha sido otorgada,
¿Qué será de mi?
Seré un desdichado hasta que tu no estés conmigo.
Iker Romero Hernández
Oh, mi amado,
ResponderEliminarno te marches de mi lado,
que cuando llegue el alba,
no podré estar a tu lado
Mi corazón se llena cuando estas a mi lado,
ResponderEliminarpor favor, no te alejes de mi!
Quédate siempre junto a mi corazón,
¡Te necesito mi amado!
Oh señor, ¿cuando su amor en mi vendrá?
ResponderEliminar¡Ay de mi, cuanto amor hay en mi corazón,
Cuanto dolor hay en mi alma.
Desdichada alba, desdichado corazón.
Judit Vila, 4rt C
Pena lleva mi corazonn.
ResponderEliminaral tenerte lejoss de mi.
Acercate bella donzella,
que te acogere con mis brazos.
¡Ay de mi! Tanto amarte,
ResponderEliminarTanto que perdí.
Desdicha la perdición,
De la vida sin amor.
Paula Cortada Marín
4rt ESO C
¿Por qué vives tan lejos de mí?
ResponderEliminarSi él supiera lo sola que me siento yo aquí...
Sola con mi corazón enamorado
¿Por qué vives tan lejos mi amado?
Laura Riera, 4t C
Mi primer amor llegó
ResponderEliminarpasada primavera florecida,
pero el otoño ya volvió
y tu desapareciste de mi vida.
Aleix Rojas 4t B
Miquel Oller Oliveras 4b
ResponderEliminarA por rosas al rio fui
Pero como que con el pelo revuelto no volví
Para no enterrarme junto a mi corazón el en cementerio
Mis padres me pusieron en el monasterio
El otro día me fuí al río,
ResponderEliminarpero ella no estaba a mi lado,
por todo mi cuerpo corría frío
por que ella es quien mas he amado
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarPaula Huertas Hueso
ResponderEliminarMi corazón llora desconsolado,
por no tenerte aquí a mi lado.
¿Donde estará mi amado?,
le pregunto a la Luna,
nunca me da respuesta...
Mi corazón llora desconsolado,
por no tenerte aquí a mi lado.
Oh amor mio, ¿Cuando volveras?
ResponderEliminarCuando volveras no estare.
Porque de tu amor me morire
Y de tus besos me marchare.
Eric Reyes 4rt B
¿Dónde estás amado mío?
ResponderEliminarMi corazón está triste
si mis ojos no te pueden ver
¡Ven, mi amado, ven!
Te has llevado mi corazón y mi rosal,
ResponderEliminarY con lo que me queda no puedo vivir
¿Qué voy hacer sin ti, mi amado amor?
¿Cuando vas a volver hacerme vivir?
Judit Vilà Vilaró 4B
¡Oh, amado mío! ¿Cuando vendrás a mi lado?
ResponderEliminarSi mi cantar por las noches pudieras oir,
si mi desconsolada alma pudieras percibir,
si mi corazón helado pudieras sentir...
Oh, amado mío, vendrías entonces a mi lado?
Gisela Soler 4B
Mi corazón ha enfermado
ResponderEliminar¿Amigo mío me podrás encontrar?
En el monasterio estoy encerrada,
ahora que de tu he podido gozar.
Clàudia Soler Rafart 4D
¿Qué haré yo o qué será de mí?
ResponderEliminarAmigo,
No te apartes de mí!
Oh! Despiadado caballero
ResponderEliminarque en mi has dejado tu sello.
Pero decidme por favor mi señor,
porqué mi corazón palpita en recordar tu calor
Dime, querida hermana
ResponderEliminar¿Porqué no viene mi amado?
Si es que ya no me quiere
¿Qué haré de mi corazón?
Entre en el vergel de madrugada,
ResponderEliminaresperando mi amado encontrar.
Entre en el vergel de madrugada,
pero nunca lo vi llegar.
Clàudia Illa
Oh amado mío, ¿cuándo te decidirás?
ResponderEliminarLlevo rato permaneciendo en el balcón, impaciente por sentir tu aroma y calor,
y no te veo llegar, resplandeciente como siempre.
Mi corazón está desilusionado.
Oh mi amado! te estoy esperando,
ResponderEliminardonde estas está noche si no es a mi lado?
Te necesito en la cama sola i templada,
te esperare toda la noche hasta el alba.
Alba Mas 4rt B.
Hermanita, algo te tengo que contar
ResponderEliminarAyer cuando la ropa fui a lavar
Se desojo la rosa que tanto me costo guardar
Que haré ahora si casada no puedo estar
Quim